1
00:00:05,960 --> 00:00:10,400
ಅದೆಲ್ಲ ಕಳೆದಿದೆ
ಹಿಂದೆಂದೂ ನಿಜವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

2
00:00:10,480 --> 00:00:15,000
ಇತಿಹಾಸ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿದಿದೆ.

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,920
ಕಾಲವು ಅದನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

4
00:00:18,000 --> 00:00:23,280
ಅದು ಉಣ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ.

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,120
ಮಹಾಭಾರತವು ಒಂದು ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕಥೆ

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,400
ಇದರಲ್ಲಿ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯ ಸಂಘರ್ಷ

7
00:00:30,480 --> 00:00:33,960
ಭಾರತವನ್ನೆಲ್ಲ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಸೆಳೆದು

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,400
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ.

9
00:00:35,920 --> 00:00:41,280
ಇದು ಎರಡು ಕುಟುಂಬಗಳ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು
ಅದೇ ರಾಜವಂಶದಿಂದ ಬಂದವರು.

10
00:00:41,360 --> 00:00:45,680
ಐವರು ಪಾಂಡವರು ಇದ್ದರು
ಮತ್ತು ನೂರು ಕೌರವರು.

11
00:00:46,240 --> 00:00:50,000
ಕುಟುಂಬದ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರು
ಕೌರವರ ಕಡೆಯಿದ್ದರು,

12
00:00:50,080 --> 00:00:54,720
ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಕೃಷ್ಣ.

13
00:00:55,240 --> 00:00:59,480
ಪಗಡೆ ಆಟ ಆಡಲಾಯಿತು
ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,400
ಸತ್ಯದ ಪಾಲಕ, ಯುಧಿಷ್ಠರ,

15
00:01:02,480 --> 00:01:05,080
ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಗೌರವ, ಘನತೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು

16
00:01:05,160 --> 00:01:09,960
ಅವನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮೇಲೆ ಪಣತೊಟ್ಟನು,
ಐವರು ಪಾಂಡವರ ಸಹೋದರರ ಪತ್ನಿ.

17
00:01:10,720 --> 00:01:12,760
ಸತ್ಯವು ಹಲವು ಛಾಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

18
00:01:12,840 --> 00:01:16,160
ಸುಳ್ಳು ಅನೇಕ ತಿರುವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

19
00:01:16,240 --> 00:01:17,800
ಯುದ್ಧದ ನಿಯಮಗಳು

20
00:01:17,880 --> 00:01:21,200
ಪಟ್ಟುಬಿಡದೆ ಇದ್ದವು
ಕತ್ತಿಯ ಬ್ಲೇಡ್‌ನಂತೆ.

21
00:01:21,280 --> 00:01:25,200
ಒಮ್ಮೆ ಮುರಿದು ಚದುರಿ ಹೋದವು
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಾದ್ಯಂತ

22
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
ದ್ರೌಪದಿಯ ಕಂಕಣದಲ್ಲಿರುವ ಮಣಿಗಳಂತೆ.

23
00:01:28,240 --> 00:01:33,040
18 ದಿನಗಳವರೆಗೆ, ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿರುವ ದಿಗಂತದ ಮೇಲೆ

24
00:01:33,120 --> 00:01:37,400
ಮತ್ತು ಬ್ಲೇಜ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಚಿತಾಗಾರಗಳು.

25
00:01:37,480 --> 00:01:42,160
ನಾವು ಇನ್ನೂ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದ ಯುದ್ಧದ.

26
00:01:42,240 --> 00:01:46,680
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿಲ್ಲ
ಹಿಂದೆ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ.

27
00:02:23,960 --> 00:02:26,760
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ

28
00:02:30,640 --> 00:02:33,040
ಗಾಳಿ, ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ,

29
00:02:33,120 --> 00:02:35,440
ಭವ್ಯವಾದ ವಿವಾಹ ಮಹೋತ್ಸವ.

30
00:02:35,520 --> 00:02:38,560
ಇದೇ ಸಂದರ್ಭ
ಅದು ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು

31
00:02:38,640 --> 00:02:41,400
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದುರಂತ ಅಂತ್ಯ.

32
00:02:41,480 --> 00:02:45,920
ರಾಜಕುಮಾರ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!
ರಾಜಕುಮಾರ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

33
00:03:12,280 --> 00:03:18,000
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಉತ್ತರೆಗೆ ಮಹಿಮೆ!
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಉತ್ತರೆಗೆ ಮಹಿಮೆ!

34
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.

35
00:03:20,200 --> 00:03:24,600
ಅಂತಹ ಸುಂದರ, ಆಕಾಶ ದೇವತೆ
ಉತ್ತರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ?

36
00:03:24,680 --> 00:03:27,520
ಅದು "ಉತ್ತಮ" ಆಗಿರಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.

37
00:03:27,600 --> 00:03:30,280
ಸರಿ, ನಂತರ ... ನನ್ನ ಭಾವಿ ಪತಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,

38
00:03:30,360 --> 00:03:32,280
ರಾಜಕುಮಾರ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕು

39
00:03:32,360 --> 00:03:34,600
ಬದಲಿಗೆ "ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಕವಿ ಅಭಿಮನ್ಯು".

40
00:03:34,680 --> 00:03:35,520
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ.

41
00:03:35,600 --> 00:03:38,920
ಹೂವುಗಳು ಗುಲಾಬಿ-ಕೆಂಪು
ಒಳಗಿನ ಹೃದಯ ಕೆಂಪು

42
00:03:39,000 --> 00:03:42,080
ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ಉಂಗುರವನ್ನು ನಾನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮಾಣಿಕ್ಯ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ

43
00:03:44,080 --> 00:03:47,600
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ,
ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ

44
00:03:47,680 --> 00:03:51,000
ಈ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಎಂದು
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ

45
00:03:51,080 --> 00:03:52,840
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತದಿಂದ.

46
00:03:53,440 --> 00:03:54,880
ನನ್ನ ಪ್ರಭು!

47
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
ನಾನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ...

48
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
ಆದರೆ ನೀವು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

49
00:04:08,320 --> 00:04:11,160
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಸತ್ತ ಪುತ್ರರು

50
00:04:11,240 --> 00:04:14,560
ಈ ದುರ್ದೈವ ಗಾಂಧಾರಿ
ಶೋಕಿಸಲು ಅದೃಷ್ಟ?

51
00:04:15,720 --> 00:04:17,640
ಹೌದಾ? ಹೌದಾ?

52
00:04:24,840 --> 00:04:26,120
ಅಭಿಮನ್ಯು!

53
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
ಇದು ಹೇಗೆ ಬಂದಿದೆ?

54
00:04:30,240 --> 00:04:31,800
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗು!

55
00:04:32,320 --> 00:04:36,000
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕಾದ ಈ ಕೈಗಳು
ಹೂವಿನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ,

56
00:04:37,320 --> 00:04:41,040
ಈಗ ಶವಗಳ ಸಮುದ್ರದ ನಡುವೆ ನಿರ್ಜೀವವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.

57
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
ಸಮಾರಂಭ ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆ,

58
00:04:52,240 --> 00:04:54,600
ಆ ದಿನ ಎರಡನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು.

59
00:04:55,760 --> 00:05:00,480
ಒಂದಲ್ಲ, ಎರಡು ಒಕ್ಕೂಟಗಳಿಗೆ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಕಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

60
00:05:01,080 --> 00:05:04,080
ಮೊದಲನೆಯದು, ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಉತ್ತರೆಗೆ ಕಟ್ಟುವುದು,

61
00:05:04,160 --> 00:05:05,200
ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು,

62
00:05:05,280 --> 00:05:08,360
ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕುರು ಕುಲವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ,

63
00:05:08,440 --> 00:05:13,040
ಇದು ಭಾರತವನ್ನೆಲ್ಲ ಮುನ್ನಡೆಸಿತು
ಮಹಾಭಾರತದೊಳಗೆ.

64
00:05:17,600 --> 00:05:20,480
ಗಾಂಧಾರಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಕಟ್ಟದಿದ್ದರೆ,

65
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
ಅವಳು ಒಂದಲ್ಲ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಆದರೆ ಆ ದಿನ ಎರಡು ಸೂರ್ಯ.

66
00:05:26,120 --> 00:05:28,840
ಆಗಸದಲ್ಲಿ ಮೂಡುತ್ತಿದ್ದವನು

67
00:05:28,920 --> 00:05:32,440
ಮತ್ತು ಇತರ
ಅದು ಭೂಮಿಯಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು,

68
00:05:32,520 --> 00:05:36,480
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಚಿತಾಗಾರಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಯೋಧರು.

69
00:05:36,560 --> 00:05:40,760
ಯುದ್ಧದ ಬೆಂಕಿ ತಿರುಗಿರಬಹುದು
ಯೋಧರ ದೇಹಗಳು ಬೂದಿ

70
00:05:40,840 --> 00:05:43,720
ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

71
00:05:44,240 --> 00:05:46,960
ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮದ ಕಥೆಗಳು,

72
00:05:47,040 --> 00:05:48,200
ಪ್ರತೀಕಾರ,

73
00:05:48,280 --> 00:05:49,480
ತ್ಯಾಗ

74
00:05:49,560 --> 00:05:53,040
ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅನ್ವೇಷಣೆ.

75
00:05:53,120 --> 00:05:57,640
ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಥೆಗಳು
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಪದವು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,720
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ.

77
00:06:03,600 --> 00:06:08,640
ಇಳಿಮುಖವಾದಾಗಲೆಲ್ಲ
ಸದಾಚಾರದಲ್ಲಿ, ಓ ಭಾರತದ ಸಂತತಿಯೇ

78
00:06:09,240 --> 00:06:14,560
ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ
ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ

79
00:06:14,640 --> 00:06:20,000
ಉದಾತ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು
ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು

80
00:06:20,080 --> 00:06:26,920
ಮತ್ತು ಸದಾಚಾರವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು
ನಾನು ಯುಗಯುಗಾಂತರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ

81
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
ನ್ಯಾಯದ ರಕ್ಷಕ,

82
00:06:41,160 --> 00:06:43,360
ಸತ್ಯದ ರಕ್ಷಕ,

83
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
ಧರ್ಮದ ರಾಜ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.

84
00:06:56,000 --> 00:06:57,520
ಅಪರಿಮಿತ ಬಲಶಾಲಿ,

85
00:06:57,600 --> 00:06:59,520
ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯ

86
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
ಮಹಾ ಗದೆ ಹಿಡಿದ ಯೋಧ, ಭೀಮ್!

87
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
ಅಪ್ರತಿಮ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ.

88
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
ನಿರ್ಭೀತ. ಅಜೇಯ.

89
00:07:16,640 --> 00:07:20,240
ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತ ಅರ್ಜುನ.

90
00:07:25,720 --> 00:07:28,520
ರಾಣಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು, ನಕುಲ್ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ್.

91
00:07:28,600 --> 00:07:30,280
- ಆದ್ದರಿಂದ ಇತರ ದಿನ ...
-ಉಮ್ಮ್...

92
00:07:30,360 --> 00:07:32,680
ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಚಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

93
00:07:45,240 --> 00:07:47,040
ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯವಂತ,

94
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
ಒಂದು ದೈವಿಕ ಸೌಂದರ್ಯ,

95
00:07:50,080 --> 00:07:53,280
ಪಾಂಚಾಲದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ದ್ರೌಪದಿ.

96
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
ಚರ್ಚೆ ಶುರು ಮಾಡೋಣವೇ ಕೇಶವ್?

97
00:08:00,400 --> 00:08:03,360
ಅತ್ಯಂತ ರುಚಿಕರವಾದ ನಂತರ
ನಿನ್ನೆ ರಾಜ ಹಬ್ಬ,

98
00:08:03,440 --> 00:08:05,360
ನನ್ನ ಹಸಿವು ಕೊನೆಗೂ ನೀಗಿದೆ.

99
00:08:05,440 --> 00:08:07,920
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಹಸಿದಿದ್ದೇನೆ.

100
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
ಹೊರಹೋಗಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಇದು ಸಮಯ!

101
00:08:11,520 --> 00:08:15,080
-ನಾವು ಹೋಗಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ -
-ತಾಳ್ಮೆ, ಭೀಮ್, ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

102
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
ನಾವು ಕನಿಷ್ಠ ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ

103
00:08:16,840 --> 00:08:20,760
ಅವರ ಭವ್ಯವಾದ ಮದುವೆಯ ಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಹಸಿವು ನೀಗಿಸಿದೆಯೇ?

104
00:08:22,120 --> 00:08:24,840
ಓಹ್, ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಭಿಮನ್ಯು.

105
00:08:25,480 --> 00:08:27,600
- ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಪ್ರಿಯ ತಂದೆ.
-ಹಾಂ.

106
00:08:27,680 --> 00:08:30,240
- ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಪ್ರಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.
-ಮಗನೇ, ಖ್ಯಾತಿಯು ನಿಮಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ.

107
00:08:30,320 --> 00:08:34,560
ನಾನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಆಚರಣೆಗಳು. ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

108
00:08:34,640 --> 00:08:37,240
ಆದರೆ ನಾವು ವಾಸಿಸುವ ಸಮಯಗಳು ಅಂತಹವುಗಳಾಗಿವೆ.

109
00:08:40,640 --> 00:08:43,160
ಸಮಯ, ಸ್ಪೈಕ್‌ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಥವನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದು,

110
00:08:43,240 --> 00:08:46,840
ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ನೋಯುತ್ತಿತ್ತು
ಕೂಟ ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ.

111
00:08:46,920 --> 00:08:51,840
ನಾನು ವ್ಯರ್ಥ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ
ಅದರ ಮಿಂಚಿನ ವೇಗವನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಲು,

112
00:08:51,920 --> 00:08:55,400
ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಆಳವಾಗಿ
ಚಿಂತಿಸಿದ ಗೆಳೆಯ ಪುರೋಹಿತ್.

113
00:08:55,480 --> 00:08:58,720
ಹೌದಾ? ಪಾಂಡವರು
ಮತ್ತು ಕೌರವ್ ಬ್ಯಾನರ್ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ?

114
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
ಪುರೋಹಿತ್, ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ!

115
00:09:01,280 --> 00:09:03,720
ಎರಡು ಯಾವಾಗ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆಯೇ?

116
00:09:05,600 --> 00:09:07,680
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬೇಕು
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವುದೇ?

117
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
ಕೌರವರಲ್ಲವೇ?

118
00:09:09,360 --> 00:09:11,480
ಮತ್ತು ನಾವು ಏನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ?

119
00:09:11,560 --> 00:09:12,720
ಕೇವಲ ಐದು ಗ್ರಾಮಗಳು.

120
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
- ಯಾಕೆ ಕೇಳ್ತೀರಾ ಅರ್ಜುನ್?
-ಹಹ್?

121
00:09:14,880 --> 00:09:17,160
ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

122
00:09:17,240 --> 00:09:20,360
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥವೆಲ್ಲ ನಮಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

123
00:09:20,440 --> 00:09:24,320
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ 12 ವರ್ಷಗಳ ಗಡಿಪಾರು,
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವರ್ಷ ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ಜೀವನ.

124
00:09:24,400 --> 00:09:27,040
ತದನಂತರ ನಮ್ಮ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ
ನಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

125
00:09:27,120 --> 00:09:29,720
ಕೌರವರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋದರು
ಅವರ ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ, ನಾವಲ್ಲ.

126
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
ತಾಳ್ಮೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರರೇ.

127
00:09:31,560 --> 00:09:32,840
ಕೌರವರಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

128
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
ನಂತರ ನಾವು ಆಶಿಸೋಣ
ಪುರೋಹಿತ್ ಅವರಿಂದ ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಗಳಿಗಾಗಿ.

129
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
ನಾನು ಅಂತಹ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

130
00:09:39,240 --> 00:09:42,880
ನಾನು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ
ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು?

131
00:09:42,960 --> 00:09:45,520
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಪುರೋಹಿತ್. ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

132
00:09:45,600 --> 00:09:46,960
-ಹಹ್?
- ಹೇಳಿ, ನಾನು ಯಾರು?

133
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆ?

134
00:09:48,880 --> 00:09:51,920
ಒಂದು ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸರಳ
ಆದರೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ.

135
00:09:52,000 --> 00:09:52,840
"ನಾನು ಯಾರು?"

136
00:09:53,440 --> 00:09:57,560
ಮಹಾ ಋಷಿ ವ್ಯಾಸರ ಶಿಷ್ಯ,
ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸಲಹೆಗಾರ,

137
00:09:57,640 --> 00:10:02,240
ಗಾವಲ್ಗಣನ ಮಗ, ಸಾರಥಿ,
ಮತ್ತು ಕೌರವರ ರಾಜ ರಾಯಭಾರಿ,

138
00:10:02,320 --> 00:10:03,800
ಸಂಜಯ್.

139
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು
ಅಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ.

140
00:10:06,560 --> 00:10:08,880
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ಯಾರೂ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

141
00:10:08,960 --> 00:10:12,480
ಯಾರೋ ಶಿಷ್ಯ,
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಸಲಹೆಗಾರ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮಗ.

142
00:10:12,560 --> 00:10:17,720
ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಪರಿಚಯವಾಗಿದೆ
ಸಂಜಯ್‌ನಂತಹ ವಿನಮ್ರ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಗಾಗಿ.

143
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳೂ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನದ್ದೇ.

144
00:10:22,160 --> 00:10:24,800
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾಂಡವರ ಸೋದರಳಿಯರನ್ನು ಕೇಳಿ,

145
00:10:24,880 --> 00:10:27,000
ಅವರು ಏನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ
ಈ ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ?

146
00:10:27,880 --> 00:10:31,640
ಹಿಂಸೆ, ರಕ್ತಪಾತ ಮತ್ತು ಸಾವು.

147
00:10:32,200 --> 00:10:34,520
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರಿಗೆ ನೆನಪಿಸಿ
ಅವರು ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರೆ,

148
00:10:34,600 --> 00:10:37,280
ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಎರಡೂ ತಂಡಗಳು ನನ್ನದೇ ಆದವು.

149
00:10:37,800 --> 00:10:41,800
ಯಾರು ಗೆದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ಸೋತವನು ನಾನೇ ಆಗುತ್ತೇನೆ.

150
00:10:42,320 --> 00:10:46,520
ಯಾರ ರಕ್ತ ಚೆಲ್ಲಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಹರಿಯುವ ಕಣ್ಣೀರು ನನ್ನದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

151
00:10:46,600 --> 00:10:50,040
ಆದರೆ, ಮಹಾರಾಜರೇ,
ನನ್ನದೊಂದು ವಿನಮ್ರ ವಿನಂತಿ.

152
00:10:50,680 --> 00:10:54,480
ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಪಾಂಡವರ ವಿನಮ್ರ ಬೇಡಿಕೆ,

153
00:10:54,560 --> 00:10:56,520
-ನಂತರ ಇದು--
- ನಿಶ್ಯಬ್ದ, ಸಂಜಯ್!

154
00:10:57,760 --> 00:10:59,600
ನಾವು ಚರ್ಚೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ವಿಷಯ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ.

155
00:11:00,200 --> 00:11:03,560
ಪುರೋಹಿತ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ.

156
00:11:03,640 --> 00:11:05,960
ಆ ಐವರು ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೇಳು

157
00:11:06,040 --> 00:11:09,320
ಎಂದು ಹಸ್ತಿನಾಪುರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಅದರ ನಿರ್ಧಾರ, ಮತ್ತು ಇದು ಅಂತಿಮ!

158
00:11:10,680 --> 00:11:12,040
ಆದರೆ, ಸಂಜಯ್,

159
00:11:12,640 --> 00:11:16,400
ಪಾಂಡವರು ಏನು ಕೇಳಿದರು
ಹಸ್ತಿನಾಪುರ ಕೊಡಲಾರದೆ?

160
00:11:16,920 --> 00:11:19,160
ಅವರ ಬೇಡಿಕೆ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

161
00:11:19,240 --> 00:11:23,040
ಅಥವಾ ಹಸ್ತಿನಾಪುರ ಕುರುಡ
ಅವರ ನಿರಾಕರಣೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ?

162
00:11:24,720 --> 00:11:28,520
ಮತ್ತು ಕೌರವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ ಏನು?
ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ?

163
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
ಆಗ ಅದು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು.

164
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
ಯುದ್ಧ!

165
00:11:35,680 --> 00:11:37,640
ಡಕಾಯಿತರು!

166
00:11:56,520 --> 00:11:57,560
ಪುರೋಹಿತ್!

167
00:11:59,680 --> 00:12:02,320
ಈ ಭೂಮಿ ರಕ್ತದ ದಾಹವೆತ್ತಿದೆ ಸಂಜಯ್!

168
00:12:05,800 --> 00:12:06,760
ಹೈ!

169
00:12:11,840 --> 00:12:15,160
ರಕ್ತದ ಮೊದಲ ಹನಿ
ಆಗಲೇ ಸುರಿದಿತ್ತು.

170
00:12:18,360 --> 00:12:20,360
ಈ ಸಭೆಯನ್ನು ಮುಂದೂಡೋಣ, ಕೇಶವ್,

171
00:12:21,280 --> 00:12:24,160
- ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ.
- ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ.

172
00:12:25,840 --> 00:12:29,160
ಸೂರ್ಯನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸ್ತಮಿಸಲಿದ್ದಾನೆ
ಕುರು ರಾಜವಂಶದ ಮೇಲೆ.

173
00:12:33,920 --> 00:12:35,160
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಬ್ಬರು?

174
00:12:35,240 --> 00:12:36,880
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಸಿ, ಸಹೋದರ.

175
00:12:37,400 --> 00:12:40,240
ನಾನು ಉತ್ತರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರೆಗೆ
ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಲ್ಲಿರುವವರಿಂದ,

176
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

177
00:12:44,960 --> 00:12:47,760
ಮಾಧವ್, ನಿನಗೂ ನಿದ್ರೆ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

178
00:12:48,280 --> 00:12:50,480
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ?

179
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಒಮ್ಮೆ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ರಾಜ ವೈದ್ಯರಿಗೆ!

180
00:12:58,600 --> 00:13:00,160
-ಹೌದು!
- ಅವನು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ!

181
00:13:03,040 --> 00:13:03,960
ಉಹ್...

182
00:13:04,040 --> 00:13:06,760
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಂಗಾವಲು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅತಿಥಿ ಕೋಣೆಗೆ.

183
00:13:06,840 --> 00:13:09,320
ನನಗೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಇದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು
ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಂದಿಗೆ.

184
00:13:09,400 --> 00:13:11,760
ಓಹ್... ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ

185
00:13:11,840 --> 00:13:14,160
ಮತ್ತು ಇತರ ಪಾಂಡವರು
ಇದೀಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

186
00:13:39,400 --> 00:13:40,240
ಹಾಂ?

187
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
ಸ್ವಾಗತ, ಸಂಜಯ್.
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

188
00:13:45,680 --> 00:13:47,240
ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಏಕೆ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ?

189
00:13:47,320 --> 00:13:50,080
ನೀವು ಒಳಗೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ.

190
00:13:50,920 --> 00:13:53,720
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಯಸುವ ಆಶೀರ್ವಾದ, ಕೇಶವ್.

191
00:13:54,320 --> 00:13:57,280
ಸ್ವಾಗತ, ಸಂಜಯ್. ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

192
00:13:57,360 --> 00:14:00,320
ಹೌದು, ಹೌದು, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಮತ್ತು ಈ ಹಣ್ಣನ್ನು ಸಹ ಸೇವಿಸಿ.

193
00:14:00,400 --> 00:14:02,200
ಇಲ್ಲಿ.

194
00:14:05,280 --> 00:14:06,480
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ ಸಂಜಯ್.

195
00:14:06,560 --> 00:14:09,320
ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶವು ಎಷ್ಟೇ ಕಹಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,

196
00:14:09,400 --> 00:14:11,000
ನೀವು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಕಾಣುವಿರಿ.

197
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನೇ ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ.

198
00:14:12,440 --> 00:14:16,680
ಹೌದು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು
ನನ್ನಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಕೇಶವ್.

199
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ?

200
00:14:18,360 --> 00:14:19,920
ನೀನು ಬೇಡ ಸಂಜಯ್.

201
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
ನಿಮ್ಮ ಮೌನವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ.

202
00:14:22,840 --> 00:14:25,400
ಕೌರವರಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ನಿರರ್ಥಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ.

203
00:14:25,920 --> 00:14:27,520
ನಮಗೆ ಯುದ್ಧದ ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲ,

204
00:14:27,600 --> 00:14:30,480
ಆದರೆ ಕೌರವರಿಗೆ ಶಾಂತಿಯ ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲ.

205
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
ಇದು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಮಯ
ನಿಮ್ಮ ಬೌಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸುವುದು, ಪಾರ್ಥ್,

206
00:14:34,120 --> 00:14:35,920
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು.

207
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿದೆ.

208
00:14:38,760 --> 00:14:40,520
ಹೋಗಿ ಹೇಳಿ ಸಂಜಯ್.

209
00:14:41,040 --> 00:14:43,600
ನಾವು ಹಸ್ತಿನಾಪುರದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

210
00:14:45,920 --> 00:14:49,040
ಹಸ್ತಿನಾಪುರದ ನಿಜವಾದ ಉತ್ತರ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.

211
00:14:49,120 --> 00:14:53,440
ಅಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಉತ್ತರ
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು.

212
00:14:53,520 --> 00:14:57,120
ಈ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ
ಇನ್ನು ಅದೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ

213
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
ಇವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಪಾಂಡು
ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ತನಗಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡನು,

214
00:15:00,440 --> 00:15:03,160
ಲಾಭ ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ
ರಾಜನ ಕುರುಡುತನ.

215
00:15:03,840 --> 00:15:06,800
ಅವನು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ತ್ಯಜಿಸಲು!

216
00:15:06,880 --> 00:15:09,000
ಇವನು ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ,

217
00:15:09,080 --> 00:15:13,280
ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದರೂ,
ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ!

218
00:15:13,360 --> 00:15:17,840
ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಜಯ!
ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಜಯ!

219
00:15:17,920 --> 00:15:19,880
ಇವನು ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ,

220
00:15:19,960 --> 00:15:23,480
ಯಾರ ಹಿರಿಯ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನ, ಅದು ನಾನು,

221
00:15:23,560 --> 00:15:27,440
ಒಂದೇ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ
ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನದ ನಿಜವಾದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ!

222
00:15:27,520 --> 00:15:30,800
ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನನು ಕುರುಡನಲ್ಲ!

223
00:15:30,880 --> 00:15:35,680
ರಾಜಕುಮಾರ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಜಯ!
ರಾಜಕುಮಾರ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಜಯ!

224
00:15:36,200 --> 00:15:41,080
ಹಸ್ತಿನಾಪುರದ ನಾಡು
ನನಗೆ ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.

225
00:15:41,600 --> 00:15:44,760
ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಯೋಚಿಸಿದರೆ
ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇಂಚು ಕೂಡ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು,

226
00:15:44,840 --> 00:15:46,680
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ!

227
00:15:46,760 --> 00:15:49,320
ಅವರು ದಾನವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

228
00:15:52,200 --> 00:15:54,040
ನ್ಯಾಯವಾದುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

229
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
ಅವರಿಗೂ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲವೇ
ನಮ್ಮ ಬಂಧುತ್ವದ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ?

230
00:15:56,800 --> 00:15:57,640
ಬಂಧುತ್ವ?

231
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
ಅದೇ ಕಾರಣ, ಪ್ರಿಯ ಯುಧಿಷ್ಠರ,

232
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
ಅವರು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು
ಈ ಭೂಮಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ಇಂಚು ಕೂಡ.

233
00:16:04,400 --> 00:16:07,960
ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೂ ಅಷ್ಟೇ ಹಕ್ಕಿದೆ
ಅವರು ಮಾಡುವಂತೆ ಈ ಭೂಮಿಗೆ!

234
00:16:08,040 --> 00:16:11,320
ಆದ್ದರಿಂದ, ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಿಸಲು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

235
00:16:12,240 --> 00:16:15,280
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ದುರ್ಯೋಧನ,

236
00:16:15,360 --> 00:16:17,600
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲಾರೆ.

237
00:16:17,680 --> 00:16:22,120
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ...
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ

238
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
ಹಸ್ತಿನಾಪುರದ ಸಿಂಹಾಸನ.

239
00:16:23,680 --> 00:16:27,600
ನಾನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ,
ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕೇಡೂ ಬರಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

240
00:16:27,680 --> 00:16:30,600
ಆದರೆ ನಾನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು.

241
00:16:31,200 --> 00:16:35,680
ಏಕೆಂದರೆ ಪಾಂಡವರು
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯರು.

242
00:16:35,760 --> 00:16:39,680
ನಾನು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತಸಂಬಂಧದ ವಿರುದ್ಧ.

243
00:16:40,280 --> 00:16:41,760
ರಕ್ತದ ರೇಖೆಯೇ? ಹುಹ್!

244
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ತಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಪಿತಾಮಹ್.

245
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
ನಾನು ಅಂಗದ ರಾಜ, ಕರ್ಣ.

246
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
ಅದರಿಂದಾಗಿ ಅದು ನನ್ನ ರಕ್ತಸಂಬಂಧವಾಗಿತ್ತು
ನನ್ನ ಯೋಧ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗಿದ್ದೆ

247
00:16:50,280 --> 00:16:52,360
ನನಗೆ ಅವು ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕಾದಾಗ,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,

248
00:16:52,440 --> 00:16:54,320
ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೋರಾಡಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

249
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
ನಾನು ಅರೆಮನಸ್ಸಿನವನಲ್ಲ
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮಂತಹ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಯೋಧ.

250
00:16:58,320 --> 00:16:59,360
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

251
00:16:59,440 --> 00:17:01,960
ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಪಿತಾಮಃ.

252
00:17:02,040 --> 00:17:05,560
ಕರ್ಣ, ನೀನಿಲ್ಲದೆ,
ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

253
00:17:05,640 --> 00:17:07,480
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಚಿಂತಿಸಲು, ದುರ್ಯೋಧನ.

254
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
ಅಂತಹ ಪೌರಾಣಿಕ ಯೋಧರ ನಡುವೆಯೂ

255
00:17:10,680 --> 00:17:13,960
ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ ಎಂದು
ಮತ್ತು ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮ್,

256
00:17:15,040 --> 00:17:18,840
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವವನು ನಾನೇ
ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಅರ್ಜುನ್ ತಲೆ.

257
00:17:20,640 --> 00:17:22,560
ನಾನು ಸಾವಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

258
00:17:23,280 --> 00:17:26,480
ಆದರೆ ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಮಣಿಯುವುದು
ಸ್ವತಃ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.

259
00:17:26,560 --> 00:17:29,560
ಕೌರವರ ಹಠ
ಉತ್ತರಿಸದೆ ಹೋಗಬಾರದು!

260
00:17:30,520 --> 00:17:34,600
ಶಾಂತಿ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಬಂದರೂ ಸಹ
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕಹಿಗಳಿಂದ,

261
00:17:34,680 --> 00:17:36,760
ಇದು ಇನ್ನೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

262
00:17:41,560 --> 00:17:44,560
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ
ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ, ತಂದೆ,

263
00:17:45,160 --> 00:17:49,160
ಈ ಯುದ್ಧವು ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು
ಹೋರಾಡಲು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ,

264
00:17:49,240 --> 00:17:51,960
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ದುರ್ಯೋಧನ, ನಿನಗೆ ಏನು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ?

265
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
ಗಾಂಧಾರಿ,

266
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಿಸಿ.

267
00:17:55,560 --> 00:17:58,520
ಅವರ ಕ್ರೇಜ್ಡ್ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು
ಮತ್ತು ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕಾಗಿ ಹಸಿವು,

268
00:17:58,600 --> 00:18:02,760
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ... ಅವರು ಹೆಚ್ಚು
ನನಗಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ನನ್ನ ರಾಜ.

269
00:18:02,840 --> 00:18:06,000
- ತಾಯಿ, ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ.
- ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದ?

270
00:18:06,080 --> 00:18:08,840
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ, ದುರ್ಯೋಧನ.

271
00:18:08,920 --> 00:18:14,080
ಅಂತಹವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಜಯವಾಗಲಿ
ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರು.

272
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
ಧರ್ಮ. ಅಧರ್ಮ.

273
00:18:22,280 --> 00:18:24,640
ನ್ಯಾಯ. ಅನ್ಯಾಯ. ಶಾಂತಿ.

274
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿವೆ.

275
00:18:27,000 --> 00:18:29,480
ಆದರೆ ನನ್ನ ಐದು ಗಂಡಂದಿರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ

276
00:18:30,080 --> 00:18:33,080
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಏಕೆ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅಥವಾ ಅವರು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

277
00:18:34,520 --> 00:18:36,080
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

278
00:18:39,600 --> 00:18:41,880
ಆ ದುರ್ಜನ ದುಶ್ಶಾಸನನು ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು

279
00:18:41,960 --> 00:18:44,760
ಇಡೀ ಸಭೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ!

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,280
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ವಸ್ತ್ರಾಪಹರಣ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು
ಇಡೀ ಕೌರವರ ಆಸ್ಥಾನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ!

281
00:18:51,240 --> 00:18:54,720
ಅವರು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರು
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಪಾಂಚಾಲನ,

282
00:18:54,800 --> 00:18:57,240
-ಅವಳಿಗೆ ಐದು ಗಂಡಂದಿರಿದ್ದರೂ!
- ಅದನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ!

283
00:18:59,080 --> 00:19:01,960
ಎಳೆಯಿರಿ, ದುಶಾಸನ್, ಎಳೆಯಿರಿ!

284
00:19:06,280 --> 00:19:10,920
ಸದ್ಗುಣದ ಪರಗಣಗಳೇ!
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಅವಮಾನವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?

285
00:19:11,000 --> 00:19:14,640
ಆದರೆ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮರೆತಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಕೂದಲು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.

286
00:19:15,240 --> 00:19:18,520
ಓ ವಾಸುದೇವ್, ನನ್ನ ಐದು ಸಂತ ಪತಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳು

287
00:19:18,600 --> 00:19:22,920
ಅವರು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರೆ
ನನ್ನ ಗೌರವದ ಮೇಲಿನ ಈ ಘೋರ ದಾಳಿ

288
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
ಆಗ ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ತಂದೆ,

289
00:19:24,240 --> 00:19:28,760
ನನ್ನ ಐದು ಮಕ್ಕಳು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಭಿಮನ್ಯು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

290
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
ದ್ರೌಪದಿಯ ಅವಮಾನ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು.

291
00:19:35,840 --> 00:19:37,960
ಹಾಂ... ಹಾಗಾದರೆ, ಅದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ.

292
00:19:38,040 --> 00:19:41,800
ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮ್
ಕೌರವ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾಗುವನು.

293
00:19:41,880 --> 00:19:47,520
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

294
00:19:51,080 --> 00:19:54,600
ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ, ನನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ!

295
00:19:55,400 --> 00:19:59,280
ಎಷ್ಟು ದುರ್ಬಲ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
ಆ ರಾಜರು ಇರಬೇಕು

296
00:19:59,360 --> 00:20:03,840
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು
ದಾಳದ ಆಟದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾದೆಯಂತೆ!

297
00:20:03,920 --> 00:20:06,400
- ಎಂತಹ ಅವಮಾನ!
- ಎಂತಹ ಅವಮಾನ!

298
00:20:12,480 --> 00:20:15,080
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು

299
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
ಅವರು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ
ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದೇ?

300
00:20:18,400 --> 00:20:20,280
ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಜಯ!

301
00:20:20,360 --> 00:20:22,680
ಯುವರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಜಯ!

302
00:20:22,760 --> 00:20:24,400
ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಜಯ!

303
00:20:24,480 --> 00:20:26,920
ಯುವರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಜಯ!

304
00:20:27,000 --> 00:20:31,040
ಪಾಂಡವರು ಎರಡನ್ನೂ ಕಂಡರು.
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅವಮಾನ.

305
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
ಇದು ಅವರ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ

306
00:20:32,720 --> 00:20:37,400
ತುಂಬಾ ಅನ್ಯಾಯದ ನಂತರವೂ
ಮತ್ತು ನಿಂದನೆ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

307
00:20:37,920 --> 00:20:39,400
ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ ದ್ರೌಪದಿ.

308
00:20:39,480 --> 00:20:42,200
ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನಂತರವೂ
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ,

309
00:20:42,280 --> 00:20:45,000
ಕೌರವರು ಇನ್ನೂ ಆರಿಸಿದರೆ
ವಿನಾಶದ ಹಾದಿ,

310
00:20:45,080 --> 00:20:47,080
ಆಗ ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ.

311
00:20:47,760 --> 00:20:50,960
ದ್ರೌಪದಿ, ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುವೆ
ನಿಮ್ಮ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

312
00:20:51,480 --> 00:20:54,960
ಮತ್ತು ಬಿಡಲು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ
ಬಿಚ್ಚಿದ ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.

313
00:20:59,280 --> 00:21:01,600
ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು,

314
00:21:01,680 --> 00:21:04,160
ಒಂದೇ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಎರಡು ಮರಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ

315
00:21:04,240 --> 00:21:07,160
ಯಾರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲಾರರು...

316
00:21:07,240 --> 00:21:10,160
…ಏಕೀಕೃತ ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕಾಗಿ.

317
00:21:15,680 --> 00:21:20,920
ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗದ ಪ್ಯಾದೆಗಳಾದರು
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆದರ್ಶಗಳಿಗೆ.

318
00:21:30,640 --> 00:21:32,200
ನಾನು, ಸಂಜಯ್,

319
00:21:32,280 --> 00:21:35,000
ವಿನಾಶದ ಚಮತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಯಿತು

320
00:21:35,080 --> 00:21:37,040
ಅದು 18 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು.

321
00:21:37,120 --> 00:21:41,400
ಆದರೆ ಆ 18 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ಕೇವಲ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ,

322
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
ನಾನು 18 ಯೋಧರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ

323
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
ಮತ್ತು ಅವರ ಧೈರ್ಯ ಸಾಹಸಗಳು
18 ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ.

324
00:21:47,320 --> 00:21:49,680
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕಥೆಯ ಹಿಂದೆ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ

325
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
ಆ 18 ಕಾರಣಗಳು

326
00:21:52,160 --> 00:21:54,760
ಪ್ರತಿ ಪ್ರಯತ್ನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು,

327
00:21:54,840 --> 00:22:00,280
ವಿಧಿಯ ಮೇಲೆ ಹೇರಲಾಗಿದೆ
ಕುರು ರಾಜವಂಶದ, ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧ.

328
00:25:48,240 --> 00:25:50,720
ಅದೆಲ್ಲ ಕತ್ತಲು

329
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
ನೀವು ನೋಡುವ ಬೆಳಕು

330
00:25:53,520 --> 00:25:55,200
ಎಲ್ಲಾ ಭ್ರಮೆ

331
00:25:55,760 --> 00:25:57,600
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

332
00:25:58,840 --> 00:26:01,960
ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿರಿ

333
00:26:02,480 --> 00:26:05,200
ಅಂತ್ಯವೇ ವಿಧಿ

334
00:26:05,800 --> 00:26:09,400
ಕೆಳಗೆ ಈ ಭೂಮಿ, ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು

335
00:26:09,920 --> 00:26:14,800
ಇದು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ, ಇದು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ